1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ OSCURITÀ, OSCURITÀ ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪SII IL MIO CUSCINO♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ PRENDI LA MIA MANO ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ E LASCIAMI DORMIRE ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ NELLA FRESCHEZZA DELLA TUA OMBRA ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ NEL SILENZIO ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ DEL TUO PROFONDO ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ OSCURITÀ, OSCURITÀ ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪SII LA MIA COPERTA♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ COPRIMI CON LA NOTTE SENZA FINE ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ PORTA VIA, PORTA VIA IL DOLORE DELLA CONOSCENZA ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ RIEMPI IL VUOTO DENTRO ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ OSCURITÀ, OSCURITÀ ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪SII IL MIO CUSCINO♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ PRENDI LA MIA MANO E LASCIAMI DORMIRE ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ NELLA FRESCHEZZA DELLE TUE OMBRE ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ NEL SILENZIO, IL SILENZIO DEL TUO PROFONDO ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ OSCURITÀ, OSCURITÀ, SII LA MIA COPERTA ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ COPRIMI CON LA NOTTE SENZA FINE ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ PORTA VIA, PORTA VIA IL DOLORE DELLA CONOSCENZA ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ RIEMPI IL VUOTO DENTRO ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ OH, SÌ, OH, SÌ ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ VUOTO, VUOTO, OH, SÌ ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 televisione: FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 PORTALO GIÙ AL VILLAGGIO 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 E PORTAMOLO A CASA. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [CANI CHE ABBAIANO] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [UOMO CHE URLA] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Jack: HO PENSATO SAPEVO TUTTO SUI MOSTRI. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 LI GUARDAVO TARDA NOTTE 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 NEL PROGRAMMA TV DI PAPÀ. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 DOPO CHE CI SIAMO TRASFERITI A OAKLAND, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 HA SMESSO DI FARE SPETTACOLI PER BAMBINI 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 PERCHÉ ERA DIVERSO ORA. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 TUTTO ERA DIVERSO. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 ORA ERA AL GORY, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 MOSTRO DELLE CERIMONIE ALL'URLO DI MEZZANOTTE. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Donna: OH, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 CHE COSA? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 OH, SEI ANCORA TU. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 COSÌ COMUNQUE, PRIMA DI SCAVARE NEL NOSTRO SECONDO SERVIZIO, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 DEVO FARE UNA VISITA A MIA MADRE INVECCHIATA. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 MI AVREBBE VOLUTO PER AVERE QUESTO. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [Ridacchiando] WHOA. HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jack: ERA REALE TARDI, MOLTO OLTRE L'ORA DI DORMIRE. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 Papà non me lo ha permesso RESTA SVEGLIATO PER VEDERLO, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 QUINDI ASPETTAVO SIGNORA. SANSONE SI ADDORMENTA... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 TIENILO. PENSO ERA BUONO. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 ED INGRANDITI NELLA SUA CAMERA DA LETTO DA GUARDARE. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 AH, QUESTA NUOVA BANDIERA FUNZIONA CERTO BENE. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 ENTRARE LÌ. PRENDITI UNA ATTESA! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 MA POI MI SPAVENTO, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 SOLO NELLA SUA CAMERA DI NOTTE, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 E NON SAPREI PERCHÉ. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 NON LO SAPEVO ANCORA 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 QUELLO CHE STAVO ANDANDO PER IMPARARE QUEST'ANNO... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 CHE I MOSTRI SONO REALI. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 ECCO QUI. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 ABBIAMO AVUTO PIÙ SOLO RACCOLTO E LASCIATO SIRACUSA, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 ATTRAVERSANDO IL PAESE, TROVARE UNA CASA, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 NOI TRE PRENDERE CURA 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 DI TUTTA LA ROBA DA GRANDE INSIEME. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - EHI, HO CAPITO. - [SUONA IL CAMPANELLO] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - CHI E'? - HO CAPITO, HO CAPITO. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 AVANTI, DYLAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANG IT. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Jack: Immagino POTREBBE ESSERE STRANO, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 ESSERE IN UN NUOVO POSTO... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 PUÒ TUO PAPÀ VIENI FUORI A GIOCARE? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 MA NON C'È VECCHIO MOLTO 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 PER DIVENTARE PAPÀ UNA CELEBRITÀ 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 TRA I RAGAZZI SUL NOSTRO BLOCCO. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 QUANDO È IL MOSTRO IN ARRIVO? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [SNORTO] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 NON ESISTE TALE COSA COME MOSTRI. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 LO SAPETE TUTTI, NON E TU? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 I MOSTRI ESISTONO SOLO IN NOI STESSI. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 VIVONO NELLA PIU' BUIA CAMERE DEI NOSTRI CUORI. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 NON L'HANNO MAI REALMENTE VIENI NEL MONDO, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 A MENO CHE, NATURALMENTE, UN METALLO LA LUCE APPARE NEL CIELO, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 MA QUANDO È L'ULTIMA VOLTA LO HAI VISTO? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 ALLORA PERCHÉ NON PROVARCI E SIATE ADULTI PER QUESTO 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 E CORRI A CASA, OK? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 EHI, COS'È QUELLO? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Ragazza: SIG. LEARIO. - CHE COSA? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - ASPETTO. - ASPETTO. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 ASPETTO! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Ragazzo: GUARDA. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 ECCOCI. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [ESPIRAZIONE] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - WHOA! - OH NO! LO STA FACENDO ANCORA! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [CHIACCHIERE] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [GRILLANDO] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [RISANDO] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [CONTINUA A CRESCERE] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 AAH! AAH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [URLANDO] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jack: È SEMPRE UN PAZZO PER GIOCARE CON I BAMBINI. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 LA MAMMA DICEVA QUESTO È PERCHÉ 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 LO ERA DAVVERO SOLO UN RAGAZZO. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [GRILLANDO] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Donna: SIG. LEARY-- - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 COS'È QUESTO STRANO POTERE HAI SOPRA I NOSTRI FIGLI? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [BAMBINI CHE URLANO] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 SONO IL MOSTRO PERFETTO. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! Ah ah ah ah ah! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AH AH AH AH! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 E LA CASA ABBIAMO TROVATO A OAKLAND 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 ERA PERFETTO PER GIOCARE A QUALSIASI COSA, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 SOPRATTUTTO IL GIOCO DELLA TORCIA ELETTRICA. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 AVANTI, DYLAN, NELL'ARMADIO. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jack: MA ORA ERA DIVERSO, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 IL MODO IN CUI HA GIOCATO CON NOI. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 ERA COME DOVEVA FARLO. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 AAH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 DOPO IL CUORE ERA SUCCESSO, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 A VOLTE MI CHIESTO SE PAPÀ NON AVEVANO BISOGNO DEI NOSTRI GIOCHI 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 PIÙ DI QUANTO ABBIAMO FATTO. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [Donna che canticchia] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [DONNA VOCALIZZA] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [CONTINUA] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 OK, GIUSTO... È GIUSTO. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 QUESTO SARÀ TUO NOTA BASSI, OK? PRONTO? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ JACK L'ORSO ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 DOVE-- C. GIUSTO. GRANDE. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ GRANDE. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 ORA ANCORA. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [Ridacchiando] Scusa, mamma. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 GIUSTO. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 MOLTO, MOLTO BELLO, JACKIE. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 EHI, ORSO JACKIE. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 EHI. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 MAMMA? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jack: LA MAMMA È MORTA LO SCORSO INVERNO. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... NON SVEGLIARE PAPÀ. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 DYLAN ED IO STIAMO ANCORA IMPARANDO 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 LE COSE DEVI SAPERE 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 QUANDO TI MUOVERI VERSO UNA NUOVA CASA, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 COME NEL NOSTRO CASO, NON GIOCARE NEL GIARDINO. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [abbaiare] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 SE VI PRENDONO Lì dentro ti mangiano. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [BAMBINI CHE URLANO] - Jack: DAVANTI, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 C'ERA UN TUTTO QUARTIERE DA CONOSCERE-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 Va bene. METTI LA PALLA PROPRIO LÌ. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - COLAZIONE. - DAI. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ... COME IL SIG. FESTINGER, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 CHE HA SEMPRE URLATO A SUO FIGLIO EDOARDO 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - PER ESSERE RITARDO. - Ragazzo: EDWARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 COSA TI HO PARLATO I TUOI OCCHI E LA PALLA? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 NON TI TOGLI MAI GLI OCCHI FUORI PALLA. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - D'accordo, hai quasi... - Bambino: EDWARD, OCCHI! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 QUELLO L'HAI QUASI PRESO. FORZA, ANDIAMO. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Jack: E DEXTER, CHI VIVEVA AL NEGOZIO PROSSIMO. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 MIA MADRE POTREBBE ESSERE A DORMIRE. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 I SUOI GENITORI ERANO VERAMENTE I SUOI NONNI 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 PERCHÉ I SUOI VERI GENITORI ERANO SEPARATI L'UNO DALL'ALTRO 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 E DA LUI E PROBABILMENTE DA TUTTO. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 INDOVINA UN PO. ABBIAMO COMPAGNIA. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 ANDIAMO NELLA MIA CAMERA. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 Ovviamente i suoi nonni NON STAVAMO MOLTO MEGLIO. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [RUSSARE] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 TI HO DETTO ERA UN'APE COMBATTENTE? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Jack: NESSUN ALTRO SULLA NOSTRA STRADA 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 LASCEREBBERO I LORO FIGLI GIOCA AI MITCHELLS. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 DAI. ANDIAMO. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 SONO LÌ. SONO LORO LÌ. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 VEDI? LAGGIÙ. PRENDILI! PRENDILI! PRENDILI! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 EHI, ZOMBIE. È GIUSTO, STO PARLANDO CON TE. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 LA PROSSIMA VOLTA IL TUO CANE DEFECA SUL MIO PRATO, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 È MORTO, amico. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 DANNOSO FIGLIO DI PUTTANA. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Jack: E POI C'ERA NORMAN LO ZOMBIE, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 CHE GLI HA MAZZELLATO UNA GAMBA 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 IN UN TERRIBILE INCIDENTE DA ADOLESCENTE 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 QUANDO SI È SCHIANTATO IL SUO T-BIRD IN UN CAMION DEI GELATI. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 AVEVA RIPARATO L'AUTO 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 E MANTENUTO SU BLOCCHI NEL SUO VIALE, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 LAVARLO OGNI GIORNO. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 LO SAI, DENTRO QUELLA CANNA È UNA SPADA. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 L'HO VISTO. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 ED HA ATTACCATO IL SIG. FESTINGER UNA NOTTE CON UN RAMO DI ALBERO. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 COLPITELO PROPRIO LA TESTA CON ESSO. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 HA ACCECATO ANCHE IL SUO CANE CON UNA ROCCIA. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 LO GUARDI MAI? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 SEMBRA UN MARMO MORTO. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - OH, DIO! - STA VENENDO PER NOI. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - SCENDI! SCENDERE! - OH, MIO DIO. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 SCAVARE! SCENDERE! SCAVARE! SCAVARE! SCAVARE! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 SCAVARE! STA ARRIVANDO! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 È NORMANNO CI VENIRETE A PRENDERE? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 NON CI PRENDERA'. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 HA UCCISO I SUOI ​​GENITORI. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 LI HAI MAI VISTI ARRIVATO DA MOLTO TEMPO? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 NON LI HO MAI VISTI. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 UNA VOLTA, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 A PASSEGGIARE DIETRO LE TENDE. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 NON VADO A GUARDARE. QUESTO È SICURO. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 FORSE DOVREMMO. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Donna: LO PRENDERÒ. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 NO. VOGLIO FARE FALLO DA SOLO. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 BENE, NON CADERE! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 Ok, ragazzi. VAI A LETTO. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - VEDERE? POSSO RAGGIUNGERLO. - ECCOCI. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 NON DARE ALLA SIGNORA. SANSONE UN INFARTO DI CUORE. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 CHE COSA SUCCEDE, JACKIE BEAR? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 NIENTE. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 AVREMO MOLTO DIVERTIMENTO 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 IN STUDIO DOMANI, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 MA PER ORA, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 VA A LAVORARE. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 ACQUISTARE UNA NUOVA AUTO NON DEVO DARTI MAL DI TESTA, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 NON SE VAI A EAST BAY DODGE. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 AH! IL MIO VECCHIO AMICO MANNAIA DEL REPARTO PSICOLOGICO. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 Metti giù quella cosa, psicopatico, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 E LO FAREMO FAI UN GIRO DI PROVA. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 LO SAI, PSICO, QUESTO BELLISSIMO DODGE CHALLENGER 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 È CARICATO-- ARIA CONDIZIONATA, SERVOSTERZO, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 SEDILI SANGUE. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, ASPETTA. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MICHELE. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 TRANQUILLO. TRANQUILLO. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 SHH! SHH! SHH! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 COSA FACCIAMO ORA? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 ANDIAMO. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - Dobbiamo farlo? - DAI. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [Ansimante] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [RISANDO] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 EHI, VOGLIO VEDERLO CON IL SUO CANE CON UN OCCHIO... 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 WHOA! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - COSA FAI? - ADESSO, JACK... 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 COSA STAI FACENDO? COSA FAI? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 NORMAN STA ANDANDO PER UCCIDARTI RAGAZZI. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 SPRUZZARE OVUNQUE. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [RIDENDO] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [GRILLANDO] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [URLANDO] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 AAH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [URLANDO] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [abbaiare] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 AAH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 JACKIE, SVEGLIATI. HAI CAPITO PER SCENDERE. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Jack: L'HA DETTO SI sarebbe TAGLIATO IL PIEDE 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 INDAGARE SU UN RUMORE FUORI CASA SUA. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 NON RIESCO A CAPIRLO 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 PERCHÉ NON L'HA DETTO A PAPÀ IL RESTO. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [CHIACCHIERE DOTTORE E INFERMIERA] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 NON DEVE AVERE TROPPI BUONI AMICI 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 SE DEVE VENIRE DA NOI NEL SUO TEMPO DI BISOGNO. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 HA UNA SPADA IN QUELLA CANNA. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 VERAMENTE? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 SÌ, E HA ATTACCATO SIG. FESTINGER UNA NOTTE 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 CON UN RAMO DI ALBERO. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 VERAMENTE? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 CHIEDO PERCHÉ NON L'HA FATTO USA LA SUA SPADA. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jack: Immagino che sia così QUANDO TUTTO INIZIÒ. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 NON NE HO REALIZZATO FINO A PIÙ TARDI 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 QUESTO IL PROBLEMA NON ERA SOLO CON NORMAN. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. IO VERSO. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 CHI HA LASCIATO QUESTO MORCHIO NELLA MIA CRIPTA? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 SPAGHETTI BOWL-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 ORA COME MI ASPETTI PER PULIRE QUESTO DISORDINE? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 QUESTO DOVREBBE FARE IL TRUCCO. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 NON MOLLARE, DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 RESISTI, OK? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 TAGLIARE LA FOTOCAMERA UNO. BLOCCATELO. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 D'accordo, puoi muoverti adesso. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - PEGGY, TOGLII I VESTITI. - VIENI QUI. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 -CIAO, PEGGY. - ECCOCI, JACK. ATTENDI QUESTO. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 UN GIORNO TI PIACEREBBE LE RAGAZZE LO FANNO, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 JACK, NON VUOI ESSERE NELLO PUBBLICITÀ? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 NON C'È MODO. HO AMICI CHE GUARDA QUESTO SPETTACOLO. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - Dammi i vestiti, PEGGY. - SÌ. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 METTETELI PROPRIO QUI. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 JOHN, posso vederti? PER UN SECONDO? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 ORA, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 PROPRIO ADESSO. TI dispiace? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 TUTTO BENE, BENE, PRENDIAMOCI CINQUE. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 CHE COSA? COSA SEI ANNULLARE LO SPETTACOLO? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 NO, NO, ADORO LO SPETTACOLO. TI AMO. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 ADORO GLI PUBBLICITÀ, AMO TUTTO. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 Quindi lo farai Dammi più pane? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 GUARDA, HO COMBATTUTO PIÙ DURO CHE POSSO PER TE, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 MA MI STANNO BLOCCANDO AL TAPPETO. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 SEMBRA CHE L'abbiano fatto UN PICCOLO PROBLEMA 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 CON IL TUO PSICO PERSONAGGIO MANNAIA DI WARD. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 PENSANO E' DI CATTIVO GUSTO. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 PERCHÉ? PERCHÉ HA FERITE MULTIPLE ALLA TESTA? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 CHI LO SA? QUINDI PENSA SOLO DI UN ALTRO PERSONAGGIO. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 E' UN SUGGERIMENTO 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 O NON NEGOZIABILE RICHIESTA? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 È... È SOLO UN... 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 E' SOLO UNA TELEFONATA. SOLO... UNA TELEFONATA. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 OH, SÌ, FANNO UNA TELEFONATA, TI ROTOLI. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 NON PREOCCUPARTI. TUO PAPÀ PUÒ CALMA SEMPRE GORDON. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - NO, TI STAI SDRAIANDO. -Certamente che lo sono. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 COSA FAI... QUESTE PERSONE DICONO "MERDA" 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - E TU DICI "CHE COLORE?" -LO SO-- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 TUTTO BENE, DAMMI LA BROCCA. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 UH, PEGGY, VEDI SE PUOI SCENDERE 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 E ARRIVARE UN SECCHIO DI VOMITO DI CANE. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 LO GETTEREMO SUL TAPPETO. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - D'accordo, andiamo. - AVANTI, GENTE. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Jack: LA MAMMA DICE SEMPRE PAPÀ IRRITO QUANDO SI È ARRABBIATO, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 E ALCUNE PERSONE LO HANNO FATTO PIÙ PAZZO DEGLI ALTRI. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 NONNA! NONNA! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 NONNA! NONNA! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [RISANDO] CIAO, AGNELLINO. - NONNA. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack: FORSE È LÌ IL PROBLEMA È VERAMENTE ARRIVATO. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 GUARDA CHI C'È QUI. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Nonna: OH, mio Dio, RAGAZZI. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 -OH,OH. - Nonno: WHOA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [RISANDO] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 Ciao. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [CHIACCHIERE] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 COME STAI, CARO? CIAO, GIOVANNI. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. GUARDA LÌ, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 LÀ. PER TE. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jack: TANTO FA A HOLLYWOOD, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 I GENITORI DELLA MAMMA SONO STATI INSERITI IN UNA LISTA NERA 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 HANNO TENUTO PER I COMUNISTI. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 NESSUNO LO HA MAI PROVATO HANNO PORTATO LE CARTE. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 C'È SOLO UN MODO POTRESTI DIRE. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFFENS-- GRAZIE, NONNA. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - PREGO. - È UN GRANDE UOMO, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 QUALCUNO RESTA CON TE E TUO FRATELLO 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 MENTRE TUO PAPÀ È AL LAVORO? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 SIG.RA. SANSONE. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - E' UNA DONNA PIÙ ANZIANA? - UH-HUH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Jack: POTREI DIRE STAVA CERCANDO DI OTTENERE IO PER PARLARE DI PAPÀ, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 IL MODO IN CUI I SUOI AMICI HA PARLATO DI LUI MOLTO FA, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 PESCA CON L'ESCA ROSSA PER QUALCOSA 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 POTREBBE TENERE CONTRO PAPÀ ALLA SUA TOMBA. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 È IN LICENZIAZIONE LA SALSA? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HUH. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 Ehm... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 LO SAI, NON AIUTA RENDI LE COSE MIGLIORI, JOHN, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 SOLO PEGGIORE. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 NON POTRESTI RESISTERE, PUOI, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 NON HA AIUTATO MOLTO IL TUO MATRIMONIO. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SYDNEY. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 È QUESTO PERCHÉ SEI VENUTO QUI? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 NO, SONO VENUTO A VEDERE I MIEI NIPOTI. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 ALLORA COSA FAI? PARLI CON ME? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 LASCI I FIGLI CON GLI SCONOSCIUTI-- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 COSA C'È ANCORA PEGGIORE, DA LORO. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 PAGO UNA DONNA RESPONSABILE PRENDERSI CURA DI LORO. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 CHE ALTRO DIAVOLO VUOI CHE LO FACCIA? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 NON USARE QUEL TONO. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 STAI PARLANDO DEL TUO IL BENESSERE DEI PROPRI BAMBINI-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 -GIOVANNI. - ...PER L'AMOR DI DIO. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 ASCOLTA, TUTTI VOGLIAMO LA STESSA COSA. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 NON DISCUTEREMO QUESTO CON TE. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 BENE. CONTINUA A BERE, PERDI QUESTO LAVORO COME GLI ALTRI, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 E ANDREMO IN TRIBUNALE E PRENDI QUEI BAMBINI. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 Ti dirò una cosa, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 SUL MIO CORPO MORTO. COME VA? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 ECCO QUANDO TU POSSO AVERE I MIEI RAGAZZI. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jack: SONO PARTITI QUELLA NOTTE. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Uomo: SEMBRA BELLO QUI. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 PAPÀ. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 NON PRENDERE DYLAN A SCUOLA? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 È IL PRIMO GIORNO DI DYLAN. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, ANDIAMO! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 COSA FAI? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 LE MIE SCARPE. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [RISANDO] -DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 VUOI I CANI? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 VOGLIO PAPÀ. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 Papà sta dormendo. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 VOGLIO PAPÀ PER PORTARMI A SCUOLA. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 PAPÀ! PAPÀ! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [abbaiare] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Uomo: VIENI, VIENI, VIVIAMO QUI. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 NON TUTTA LA SEZIONE, EH? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 VOGLIO PAPÀ. DOV'È LA MAMMA? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 DOV'È LA MAMMA? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 ASCOLTA, DYLAN, CE L'HAI PER ANDARE LÌ, OK? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - NO. - SARANNO BELLI. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 SI DEVE. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 DEVI ANDARE, OK? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 DAI. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 TI VENGO A PRENDERE PIÙ TARDI. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 ORA VAI. DEVI ANDARE. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 ANDARE. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Uomo: LA POESIA GIAPPONESE È UN DRAMMA. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 SI TRATTA DI VITA E MORTE. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 È... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 Ehm, scusami, sono in ritardo. HO DOVUTO... 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 VA BENE. SIEDITI. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 GIUSTO. NESSUNA SCRIVANIA. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 UNISCITI A NOI. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 HAI UNA SCRIVANIA. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 TAVOLO. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 VUOI SEDERTI? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 NO, SIGNORE. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 NON "SIGNORE" NEMMENO. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 IL NOME E' VINCE. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 CIAO, JACK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 SO DI TUA MAMMA. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 QUINDI ABBIAMO MOLTE COSE DA PROVARE PER CIASCUNO DI VOI. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 OLTRE AL ESPERIMENTI ELETTRICI E IL GIARDINO DELLE ERBE, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 C'È UN "IMPARARE". PER COMUNICARE IL TUO LABORATORIO SUI SENTIMENTI 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 CHE INSEGNERÒ. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [MARTELLO PIENO] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 OH, GESÙ! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 OH. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Donna: È MOLTO BELLO. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 ECCOCI. QUI. TIENI LA ​​MIA MANO. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 BENE. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [CHIACCHIERA DI BAMBINI] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 LANCIA LA TUA PALLA. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Ragazzo: LANCIA LA TUA PALLA. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 LANCIA LA TUA PALLA! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 POSSO AIUTARLA? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 SÌ, IN REALTÀ, DEVO PER ACCOMPAGNARE MIO FIGLIO OGGI. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 SONO STATO DETENUTO, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 E SONO APPENA ARRIVATO PER VEDERE SE STAVA bene. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 QUANTI ANNI HA? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 HA 3 anni. È IL SUO PRIMO GIORNO. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Insegnante: OK, prenditela con calma. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 SE STA TUTTO BENE, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 FORSE DOVREI LASCIATELO ESSERE. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 POTREBBE ESSERE PIÙ DIFFICILE SE TI VEDE. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [NESSUN DIALOGO SONORO] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 E' UN BUON RAGAZZO. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 È meglio che vada. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIRENA] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Uomo: TORNA QUI. - [CHIACCHIERE] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 C'È UN INCENDIO? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 NO. UOMO, C'È QUELLA SIGNORA LÌ. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 IL RAGAZZO È VENUTO A CASA E L'HA TROVATA. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 E' A malapena viva. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 DEVE ESSERE UN GIARDINO QUADRATO DI BOTTIGLIE DI PILLOLE IN QUEL POSTO. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, TUA MAMMA È MALATA? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 NO. LEI È SOLO NON MUOVERSI. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 TV: AAH! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 AAH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jack: L'HO SAPUTO SUBITO 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 QUANDO HO VISTO DEXTER TORNANDO A CASA DA SCUOLA 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 CON IL SUO SECCHIO DEL PRANZO. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 SEMBRAVA UN ANGELO O UNA RAGAZZA, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 IL SUO VISO TUTTO MORBIDISSIMO E ROSATO E DOLCE. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 MIA MADRE E' MORTA. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 HAI SENTITO DELLA MAMMA DI DEXTER? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 SÌ. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN RISATA] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, NO! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [CLATTER] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 TU INDOSSI QUELLI A SCUOLA O COSA? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jack: LE SETTIMANE PASSANO, E VENNE L'AUTUNNO, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 CON MATTINE FREDDE, COME A SIRACUSA. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 E LE COSE AVEVANO INIZIATO A CAMBIARE. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 C'ERA ANCHE UNA RAGAZZA A SCUOLA 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 CHI HA INIZIATO PARLANDO CON ME. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 CIAO, JACK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 CIAO, KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 LEI ERA COME MIO PAPÀ LA CHIAMAVA UN LUNGO BEVUTO D'ACQUA. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 VOLEVO DIRLO CHE MI È PIACIUTO VERAMENTE 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 QUELLO CHE HAI SCRITTO PER L'ANGOLO DEL POETA. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 PENSAVO CHE SI MOSTRAVA GRANDE SENSIBILITÀ. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ TUTTE LE SERE SPERO E PREGO ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 È FATTO? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 SÌ. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ UN AMANTE DA SOGNO ♪ - GRAZIE. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ VERREBBE ARRIVATO DA ME ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Jack: LO HO IMMAGINATO ERO DAVVERO ZOPPO, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 PERCHÉ LO SAPEVO C'ERA QUALCOSA 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 DOVREI FARE RIGUARDO A QUESTA SITUAZIONE, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 E PER LA VITA ME, NON SAPEVO COSA ERA. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...MAGIA DEL SUO FASCINO ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ PERCHÉ VOGLIO ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ QUALCUNO ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ CHIAMARE ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ IL MIO ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ VOGLIO UN AMANTE DA SOGNO ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ QUINDI NON AVRÒ SOGNARE DA SOLA ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 TI PIACEREBBE PER VENIRE A CASA MIA 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 PER QUALCHE UNGHERESE VENERDÌ SERA GOULASH 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 ALLE 18:30 CIRCA? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 SICURO. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ DA CHIAMARE MIO ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 OH. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ VOGLIO UN AMANTE DA SOGNO ♪ - FANTASTICO. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ QUINDI NON HO SOGNARE DA SOLA ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 SÌ! HA DETTO SI! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Papà: TUTTO BENE! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 COSÌ LE HO DETTO IL GOULASH. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 GRANDE. LO FARÒ IL MIO FAMOSO GOULASH. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - VERAMENTE? - OVVIAMENTE. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 FORSE DOVREI INVITA QUALCUNO 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 QUINDI NON E' SOLO LEI CIRCONDATO DA 3 UOMINI. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - COSA NE PENSI? - CHI? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 NON LO SO. FORSE PEGGY. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jack: SO CHE ERA STUPIDO, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 MA HO TROVATO ME STESSO AUGURI DI MAMMA 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 POTREBBE IN QUALCHE MODO VOLARE RITORNO NEL MONDO. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 DIPENDE DA TE, JACK, QUELLO CHE VUOI. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 SÌ. NO, SAREBBE FANTASTICO. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 GRANDE. QUESTO È FANTASTICO. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 DEVO ABBONARLO? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 SIAMO CASUAL STASERA, GIUSTO? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 COSÌ STAI DICE NON DEVO ABBONARLO? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 SEMBRA BENE COSÌ. HAI BISOGNO DI UN MAGLIONE. STA PIOVE. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 NON HO MAGLIE! CHE ORE SONO? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 NE HAI MOLTO DI MAGLIE. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 PAPÀ, DEVO PARTIRE. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 RELAX. PROVA UN MAGLIONE. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 NIENTE VA! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 QUESTO VA. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 AAH! HO PER USCIRE DA QUI. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 STO PRENDENDO QUESTO. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 VA BENE. E' CHIARO. NON SCONTRA. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 IO VADO, OK? ARRIVEDERCI. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 NON MI VUOI STIRARE QUELLO PER TE? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 NON SEI INTERESSATO IN COSA INDOSSERÒ? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 COSA INDOSSÒ? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [ASCOLTI DI MUSICA CLASSICA] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 TI PIACEREBBE UN SUCCO V-8? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 UN SUCCO V-8? SICURO. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 DEVI ESSERE JACK. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 DEVI ESSERE LA SIGNORA. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 KAREN DOVREBBE ESSERE GIUSTO IN GIÙ. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 OK. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Jack: AVEVO PAURA 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 STANNO PER CHIEDI DELLA MIA FAMIGLIA 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 E DOVREI DIRLO SULLA MAMMA. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 ECCOCI, JACK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 GRAZIE. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 E POI DOVREBBERO DIRE 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 "SIAMO SPIACENTI PER SENTIRLO." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 ALLORA DEVO DIRE 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 "VA TUTTO BENE. NON LO SAPEVI." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 E POI CI SAREBBE CHE TERRIBILE SILENZIO 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 DOVE CI SAREBBE NIENTE ALTRO DA DIRE. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 ALLORA, JACK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - RACCONTACI DELLA TUA-- -CIAO, JACK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 Ciao. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 COSA È SUCCESSO QUI? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 NESSUNO LO SA. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 SONO APPENA MOSTRATI UN GIORNO. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [SUONA MUSICA SWING] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [RONZIO] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 Ciao, papà. QUESTA È KAREN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 -OH, KAREN! -Salve, signor. LEARIO. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 È MOLTO BELLO PER INCONTRARTI, KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, ECCO MIO FIGLIO JACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 E IL SUO AMICO KAREN MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - Ciao. - Ciao. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 KAREN MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 QUESTO E' IL MIO AMICO PEGGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 E MIO FIGLIO DYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, QUESTO È DI TUO FRATELLO AMICA KAREN MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 E TUO FRATELLO CHE CONOSCI. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JACK, QUESTO È TUO FRATELLO DYLAN CHI CONOSCI 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 E LA MIA AMICA PEGGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 QUALCUNO LO SA CHI SUONA LÌ? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 QUELLO È GLENN MILLER. OK. ECCOCI QUI. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 È ORA, RAGAZZI MUSICA CLASSICA IMPARATA. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 MOLTO BELLO. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 GRAZIE, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 PREGO. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [IMITANDO BORIS KARLOFF] FINALMENTE... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 IL GOULASH CHE HAI TUTTI STATE ASPETTANDO. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - VOGLIO IL MIO GOULASH! - SERVERÒ. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - LO FARÒ. GRAZIE. - VOGLIO IL MIO GOULASH! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 POTRESTI AVERE IL TUO GOULASH. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 TU FAI IL GOULASH. FACCIO IL VINO. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 È GOO-YASH. SÌ, ECCOLO. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 GRANDE ANNO PER WELCH. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 ASSAGGIA IL GOO-YASH. MANGIA TUTTO. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - PER TE. - MI SCUSI. PERDONAMI. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - SIG. LEARY-- - SCUSAMI. PERDONAMI. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 JACK MI DICE CHE HAI USATO PER FARE UNO SPETTACOLO PER BAMBINI. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 TI HA DETTO CHE, EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 GRAZIE MILLE. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 SIGNORINA ETINGER, UN PICCOLO GOO-YASH? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 AVANTI, PAPÀ. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 VA BENE. MI HAI ROTTO IL BRACCIO. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 CIAO RAGAZZI E RAGAZZE! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 SEI QUI PER ROBA DA BAMBINI? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 BENE, TIENI I TUOI CAVALLI 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 E LEGARE LE TUE LIBELLULE 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 PERCHÉ OGGI SIAMO PARLIAMO DI... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 COLORI! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 ROSSO, VERDE, BLU, ARANCIONE, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CERTOSA! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Jack: Papà era davvero entusiasta. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 BUONISSIMO, JOHN? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 NON TI IMPORTA SE LO FACCIO-SÌ. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 CUORE. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 CUORE. SÌ. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 NON CHIAMARE I CLUB. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 NON CHIAMARE I CLUB. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 NON CHIAMARE I CLUB. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KAREN, KAREN, GUARDA I MIEI OCCHI. GUARDAMI. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 NON CHIAMARE I CLUB. NON CHIAMARE I CLUB. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 NON CHIAMARE I CLUB. NON CHIAMARE I CLUB. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - NON CHIAMARE I CLUB. - CLUB! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 NON CHIAMARE I CLUB, CLUB, CLUB. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 OH, CLUB. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 OHH... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 OH, NO. CLUB. HA CHIAMATO I CLUB. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 NIENTE CLUB. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ NON È UN CLUB, NO ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jack: ERA COME UN ARTISTA, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 SOLO QUELLO CHE STAVA CREANDO ERA LA SERATA PERFETTA. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ HA CHIAMATO... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ CHIAMAVA I CLUB, CHIAMAVA CLUB ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Jack: ED ERA TUTTO PER KAREN E ME. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 NELL'ARMADIO. C'È UN PASSAGGIO SEGRETO. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Papà: ARRIVANDO! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 DOVE SEI? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 DAI. ANDIAMO. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ SALI LE SCALE ARRIVIAMO ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 DOVE SEI? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 SEI QUI? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 NO. AH! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 INDIETRO, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [RISANDO] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 SALI LE SCALE ARRIVIAMO. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Jack: UN GIORNO, SE MAI ARRIVÒ COSÌ LONTANO, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 FORSE POTRÒ FARE LA STESSA COSA PER MIO FIGLIO. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 DOVE DIAVOLO SONO QUELLI BAMBINI? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 È stato BELLISSIMO INCONTRARTI. SONO CONTENTO CHE SEI VENUTO. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 È COSÌ BELLO PER INCONTRARTI. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 VA BENE. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 È stato bello PER INCONTRARTI. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 PIACERE DI CONOSCERTI, PURE. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 È STATO FANTASTICO, VERAMENTE FANTASTICO. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 VERAMENTE FANTASTICO. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - BUONA NOTTE, PAPÀ! - BUONA NOTTE. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 VUOI CHE TI GUIDO? VUOI UN PASSAGGIO? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 NO. BUONA NOTTE. BUONA NOTTE, PAPÀ. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 ERO SINCERATO. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 LO ERA DAVVERO UNA BELLA SERATA. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 SPERO CI SARANNO ALTRI. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 VUOI ENTRARE? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 BENE... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 BUONA NOTTE. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 BUONA NOTTE. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ QUANDO UN UOMO AMA UNA DONNA ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ NON PUO' MANTENERE LA PENSIERA SU NIENTE ALTRO ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ CAMBIEREBBE IL MONDO ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ PER LA COSA BUONA HA TROVATO ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ SE LEI È CATTIVA, NON PUÒ VEDERLO ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ NON PUÒ FARE NESSUN SBAGLIO ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jack: NON LO SO COS'ERA, FORSE LA PIOGGIA, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 MA DOPO QUELLA NOTTE, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 TUTTO È APPENA INIZIATO CADERE A POSTO. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 D'accordo, andiamo. LI ABBIAMO PRESI. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jack: THE OAKLAND A, LE INCREDIBILI A, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 È ARRIVATO ALLA SERIE, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 E SIAMO INCOLLATI AL SET PER TUTTI I 7 GIOCHI. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 GIÙ. - SÌ! 2 GIÙ! OK. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 OH NO. L'HA CAVALCATO. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 NESSUN SUDORE. NESSUN SUDORE. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jack: SU QUELL'ULTIMA PALLINA, ERAVAMO IN PIEDI 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 PERCHÉ ERAVAMO CAMPIONI. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [INCLUSIONE] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 OH, SÌ! SÌ! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 GIOCA A PALLA! GIOCA A PALLA! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - SÌ! - SÌ! SÌ! AH AH AH AH! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ EHI ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A! COME! COME! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 COME! COME! COME! COME! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 WHOO-HOO-HOO-HOO! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A! - COME! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 COME! COME! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 VEDI, JACK? PORTIAMO FORTUNA OVUNQUE ANDIAMO. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 COME! COME! COME! COME! COME! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ DEVI ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ DATEMI UN PO' DI AMORE ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ Dammi, dammi UN PO' DI AMORE ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ DATEMI UN PO' DI AMORE ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 WHOA, COOKIE MOSTRO! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 WHOA, COOKIE MOSTRO! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 UN SACCHETTO DI BISCOTTI. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 UNA BORSA. UNO... UNA BORSA. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 Va bene, va bene. GUARDA QUESTO. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 TI FACCIO ENTRARE SU UN PICCOLO SEGRETO. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 LA MIA LINGUA CRESCE. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 QUINDI DI VOLTA IN VOLTA... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 DEVO SPEGNARMI UN PICCOLO... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 COSÌ. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 LÀ. E' MOLTO MEGLIO, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 NON PENSI? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [RISANDONANDO] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 -AAH! -AAH! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ OGGI ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ MI SENTO PORTARLO A TE ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ PIÙ DI PRIMA ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ OGGI ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 PAPÀ? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ SO COSA VOGLIO FARE ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 PAPÀ! PAPÀ! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ MA NON LO SO PER COSA ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ VIVERE PER TE ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ È TUTTO QUELLO CHE VOGLIO FARE ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ PER AMARTI ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ SARÀ TUTTO LÌ QUANDO I MIEI SOGNI DIVENTANO REALTÀ ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ OGGI ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ MI FARETE DIllo che io ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ IN QUALCHE MODO SONO CAMBIATI ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ OGGI ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 AAH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 AAH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 AAH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 EHI, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 TI PIACE LA TELEVISIONE? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jack: Papà ci andava sempre TUTTI FUORI PER HALLOWEEN, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 MA PIÙ TARDI QUELLA NOTTE È ANDATO TROPPO OLTRE. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 AVANTI, JACKIE. APRI LA PORTA! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 COSA SEI PROVANDO A DIRMI, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 SEI TROPPO VECCHIO CORRERE IN COSTUME? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 COME PENSI CHE MI FA SENTIRE? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 QUINDI NON INDOSSARNE UNO, ALLORA. NESSUNO TI STA FACENDO. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 MI PIACE INDOSSARNE UNO. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 BENE, BENE! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, andiamo. È HALLOWEEN! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 PUOI INDOSSARE UN COSTUME ED ESSERE ANCORA DIGNITOSO. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 GUARDAMI. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [MANIGLIA DELLA PORTA TINENTE] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [SOSPIRO] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 Dolcetto o scherzetto. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK O TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 D'accordo, SIG. ADULTO, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 IL CALDERONE DI CARAMELLE PROPRIO QUI VICINO ALLA PORTA. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 SE FINI, C'È ALTRO NELL'ARMADIO DAL FRIGORIFERO. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 LO HAI ESAURITO, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 C'È SEMPRE IL BARATTOLO DEL CAMBIAMENTO. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 OK, CHARLES, ANDIAMO E LASCIARE TUO FRATELLO 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 PER RIFLETTERE LA SUA INFANZIA PERDUTA. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 ECCO QUI. TIENI QUELLA BORSA. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 VIENI ORA. FAI QUELLA CAMMINATA. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [Passi] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 ALZA I TUOI PIEDI. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 DEL MIO FRATELLO PICCOLO UN PAGLIACCIO. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 DOVE SI TROVA? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [BUSSA ALLA PORTA] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 CIAO, JACK. Dolcetto o scherzetto. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Ciao, KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 CIAO, EDOARDO. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 ABBIAMO VISTO IL TUO PAPÀ GIÙ PER LA STRADA. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 È VESTITO COSÌ UN GRANDE CONIGLIO. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 LO SO. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 BENE, CIAO. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [BUSSARE] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 CIAO, MIKE. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 MI HAI RICONOSCIUTO? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 SICURO. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 UOMO, NE SEI PIENO. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 TU REA-- TU-- MI HAI RICONOSCIUTO? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 CIAO, MICHELE. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 Va bene, va bene. ASPETTARE. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 COSA SEI DOVREBBE ESSERE? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - ME. - VOI? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 ME STESSA. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 STAI OTTIENE STRANO, UOMO. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [SQUILLO DELLA LINEA] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 CIAO? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 CIAO, SIGNORE. È JACK LEARY. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 KAREN C'È? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 NO, NON E' QUI. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 È ANDATA ALLA FESTA CON I SUOI AMICI. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - QUALE FESTA? - LA GRANDE FESTA DI HALLOWEEN. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 OH. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 VUOI CHE GLI RACCONTA HAI CHIAMATO? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 NO, VA BENE. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - SEI SICURO? - GRAZIE. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [BUSSA ALLA PORTA] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [SUONA IL CAMPANELLO] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [BUSSARE] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 Dolcetto o scherzetto, JACK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 Dolcetto o scherzetto, JACK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, DOVE HAI FATTO? OTTIENI IL... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 GRAZIE. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 COME HO FATTO? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 OH! EH? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 NON UN MALE RAGGIO, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 CONSIDERANDO CHE HO AVUTO PER PORTARE TUO FRATELLO 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 A METÀ INTORNO IL QUARTIERE. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 PAPÀ-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 JACKIE, DOVE SAREBBE DEXTER OTTENERE UN'UNIFORME NAZISTA? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 NORMAN LO HA DATO A LUI. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 PROBABILMENTE ERA VESTITO COME AUTISTA DI AUTOBUS. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 SÌ, MA, PAPÀ, È ANDATO COSÌ. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 NON FARLO IN QUESTA CASA. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 COSA FAREMO A PROPOSITO? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [SUONA IL CAMPANELLO] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 QUELLA È LA SIGNORA. SANSONE. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 PAPÀ. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 COME VA, NORMAN? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 COSA, SEI FUORI Dolcetto o scherzetto? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 NO. STO PRENDENDO QUESTA OCCASIONE 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 DA COLLEZIONARE CONTRIBUTI 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 PER L'ASSEMBLEA DI STATO CANDIDATO ANZIANO MACINTYRE. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 SIG. MACINTYRE È UN EX UFFICIALE DELLE FORZE DELL'ORDINE. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 SO CHI E'. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 PERCHÉ... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 SONO CRESCUTO SU QUESTA STRADA. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 MI SCUSI? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 QUANDO ERO BAMBINO, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 NON L'HAI FATTO VEDERLI IN GIRO. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 HANNO MANTENUTO LA LORO DISTANZA. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 ESSI? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 I NEGRI E GLI EBREI. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 OH, "LORO". 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 SIG. MACINTIRE PUOI AIUTARCI... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 MA HA BISOGNO IL NOSTRO AIUTO. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 QUALSIASI COSA POTRESTI RISPARMIARE 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 SAREBBE FANTASTICO APPREZZATO. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 HALLOWEEN È MIO VACANZA PREFERITA. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 ADORO VEDERE I LORO COSTUMI. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 COME VAI COME? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 UN CONIGLIETTO. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 BENE, TUTTO BENE. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 MI SCUSA, SIGNORE. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 SIG.RA. SANSONE. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Ciao, Jackie. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jack: Ciao, signora. SANSONE. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 COME UN UOMO BIANCO ALL'ALTRO... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 MI SPOSTO ATTRAVERSO LA STRADA DA UN DANNATO NAZISTA. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 DIO MIO! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 NERI ED EBREI. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 SCUSAMI, SIGNORA. SANSONE. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 NON SEI EBREO, SEI? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 NO, lo sono UN TESTIMONE DI GEOVA. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 MI DISPIACE PER QUESTO, SIGNORA. SANSONE. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 NON PREOCCUPARTI, MIELE. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 NIENTE CHE PUOI FARE A PROPOSITO. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [SOSPRI] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 ANZIANO MACINTYRE. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Uomo: MILLTOWN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Jack: PAPÀ HA MOSTRATO L'INVASIONE DEGLI Ultracorpi 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 QUELLA NOTTE... IL SUO FILM PREFERITO. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 HA DETTO CHE ERA DAVVERO SU TUTTE LE PERSONE STUPIDE 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 CHI SI PREOCCUPAVA DEL I COMUNISTI ARRIVANO CONQUISTARE IL PAESE. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...E TUTTE LE CITTÀ INTORNO A NOI, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 È UNA MALATTIA MALIGNA 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 DIFFONDERE ATTRAVERSO TUTTO IL PAESE. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 NON VOGLIO ALLARMARTI, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 MA GUARDA COSA IL FILM È REALMENTE CIRCA. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 POD DALLO SPAZIO? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 UNA PICCOLA CITTÀ SI CHIAMA SANTA RITA? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 QUESTA È LA TUA CITTÀ. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jack: ERA UBRIACO, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 NON PRETENDERE. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 POTREI DIRE DAL SUO OCCHI SEMICHIUSI 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 E IN MODO LENTO SI è mosso. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 GUARDA ANCORA QUELL'UOMO DALL'ALTRA STRADA 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 IRRIGAZIONE DEL SUO PRATO. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 VAI A 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 È FUORI DAL SET. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 O QUELLA DONNA CHE ARRAMPICA FUORI DALLA SUA PONTIAC... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 TRASPORTANDO LE SUE BORSE DELLA SPESA. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 QUANTO È GRANDE QUEL NASO? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 PAPÀ, NON FARE QUESTO. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 CHI SONO QUESTE PERSONE TRASFERIRSI? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 NEGRI? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 EBREI? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 BASTARDI COMUNISTI? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 MERDA. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 GIRA VOLTA E UN GIORNO ECCOLI. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 SE NON VUOI A PENSARCI, NON FARLO. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 MA SE SEI INTELLIGENTE... 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 DIO MIO. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 VI UNIRETE A ME E CANDIDATO... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 PER L'ASSEMBLEA ANZIANO-- ANZIANO MACINTYRE. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - TAGLIALO! - TUTTO QUELLO CHE PUOI PERDERE-- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - TAGLIALO ORA! - ...SIA MOLTO APPREZZATO. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 GRAZIE PER IL VOSTRO ATTENZIONE GENTILE. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 E SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 PREPARATI PER MANDARLI FUORI. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [Ridacchiando] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Jack: ERA DAVVERO GRANDE DA VICINO. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 SAPEVO CHE ERA SBAGLIATO, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 MA HO PENSATO DI TRASCINARLO SUL PRATO DI FESTINGER. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 HO IMMAGINATO DI LASCIARE UNA SCIA, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 O QUALCUNO CHE ESCE DA LORO CASA PER OTTENERE LA LORO CARTA 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 VORREI GUARDARE E VEDERMI. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 SE POTREI FARLO TUTTO DA PARTE, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 LO AVREI ROTATO ECCO, SE DOBBERO. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 ASSOLUTAMENTE. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 PAPÀ. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 OH, DOV'ERO? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 PAPÀ! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, COME PAPÀ. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIRENA] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jack: IL VETERINARIO HA DETTO VELENO, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 E NOI ERAMO I PRINCIPALI SOSPETTI. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 NON IMPORTA DOVE CHEYENNE È STATO AVVELENATO, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 INCIAMBANDO TOSSENDO A FUOCO, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 ERA IL NOSTRO GIARDINO FINALMENTE SI è schiantato. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 CHE DIAVOLO FAI VUOI CHE LO FACCIA, JACKIE? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 Diglielo NON LO ABBIAMO FATTO. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 NON PENSA LO ABBIAMO FATTO. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 PAPÀ, DOPO IERI NOTTE? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [SOSPIRO] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 UH, NORMAN, Ciao. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 UH... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 SONO VENUTO QUI PER SCUSARVI CON VOI. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 HO FATTO MOLTO COSA MALE 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 NEL MIO SPETTACOLO IERI SERA. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 NON LO SO SE LO HAI VISTO. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 ERO UBRIACO. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 SO CHE NON È UNA SCUSA. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 NON SO COSA STAI PARLANDO DI. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 NON HO UCCISO IL TUO CANE, NORMANNO. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 MI DISPIACE CHE QUALCUNO L'HA FATTO. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 NON HO AVVELENATO IL TUO CANE, NORMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 SE MI CONOSCEVI MEGLIO, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 LO SAPRESTI NON È IL MIO STILE. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 GLI AVREI SPARATO. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 PER QUELLI DI VOI 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 I CUI CERVELLI NON LO SONO TOTALMENTE APPASSITO, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 ECCO UNO SORPRENDENTE DIMOSTRAZIONE. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 IL MIO VECCHIO AMICO MANNAIA DEL REPARTO PSICOLOGICO 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 FARÀ GLI ONORI. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 PORTALI VIA, PSICO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 NON ABBASTANZA SANGUE. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 È ABBONDANTE. EHI, FINALMENTE HO TROVATO 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 LA BESTIA CON MILIONI DI OCCHI. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OOH. METTETELO VENERDÌ SERA CON IL SIG. SARDONICO. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - OK. -GIOVANNI. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 GIOVANNI. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Penso che tu abbia bisogno un po' di tempo libero. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 CHE COSA? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 HAI BISOGNO DI UNA PAUSA. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 ULTIMA NOTTE ERA TROPPO, GIOVANNI. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 POSSO DECIDERE QUANTO DURA LA PAUSA HO BISOGNO? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 NO. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 Quindi mi stai licenziando? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 È QUESTO CHE STAI DICE? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 MI LICENZI? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 NON PREMERE, JOHN. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 VOGLIO PREMERLO. Penso che dovrei premerlo. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 Mi prenderò una settimana libera. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [CLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ SCENDI DAL TUO TRONO ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ E LASCIA IN SOLO IL TUO CORPO ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ QUALCUNO DEVE PAGARE... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 COSA È GIRATO IL TUO MOTORE ACCESO? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ TU SEI LA RAGIONE STAVO ASPETTANDO DA TANTO TEMPO ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ QUALCUNO HA LA CHIAVE ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 GUARDA, JACK... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 PENSO CHE SAREBBE MEGLIO 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 SE ABBIAMO INIZIATO VEDERE ALTRE PERSONE. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 Voglio dire, POSSIAMO ANCORA ESSERE AMICI. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 SONO TROPPO GIOVANE PER LEGARE A UN RAGAZZO, JACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 DOVE HAI SENTITO QUESTO? IN TELEVISIONE? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 È PROPRIO COME MI SENTO. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ MA NON RIESCO A TROVARE TORNO A CASA ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ OOH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jack: NON SAPEVO PERCHÉ PAPÀ HA SMESSO DI ANDARE AL LAVORO. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 GLI HO CHIESTO SE LO ERA CERCHI UN NUOVO LAVORO, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 E NON LO FAREBBE NEMMENO PARLARNE. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [IMITANDO L'ABIARO DI UNA FOCA] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 NON ERA COME AVEVA FATTO CAMBIATO IN QUALSIASI MODO. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 NON LO SO. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 FORSE LO ERAVAMO SEMPLICEMENTE CRESCERE. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...VIA A CASA ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ E NON POSSO FARE NIENTE DI SBAGLIATO ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ MA NON RIESCO A TROVARE TORNO A CASA ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 QUINDI QUAL È LA STORIA? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 NESSUNA STORIA. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 HAI VEDUTO QUALCHE ALTRO PADRE AGIRE COME SIGILLI? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 QUALCUNO DOVEVO FARLO. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 POTRESTI MAI FERMARTI PER TIPO UN MINUTO? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 HO BISOGNO DI SAPERE 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 SE HAI PIANIFICAZIONE DI ESSERE BOZO IL CLOWN 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 TUTTA LA TUA VITA. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 ASCOLTA QUESTO. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 CHI E' IL PADRE, E CHI E' IL FIGLIO QUI? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 NON LO SO. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 APRI LA Dannata PORTA, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [ACQUA IN CORSA] - E' BLOCCATO. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 SO CHE E' BLOCCATO. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 L'HAI BLOCCATO. ORA SBLOCCALO. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 NON SO COME. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 POI SPEGNERE LA Dannata ACQUA. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 NON SO COME. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 GIRA QUELLI DANNOSE MANOPOLE. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 NON SO COME. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 DIO DANNAZIONE! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 DIO DANNAZIONE! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 HO DETTO VIENI! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 NO! NO! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 NO, JACK, NO! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 NO! NO, JACK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 PER FAVORE, NO! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [CANI CHE ABBAIANO] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 NON! [SINGOLANDO] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 ORA RESTI LÌ! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 RESTA LÌ! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 JACK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [SINGOLANDO] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 JACK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 NO, JACK, PER FAVORE! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 JACK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 JACK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 GRAZIE, JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Jack: STAVO INIZIANDO MERAVIGLIARSI 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 SE LE TERRIBILI RIPRESE CI ASPETTAVAMO DA NORMAN 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 INVECE NON VENIVANO DA NOI STESSI-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 DALLE CAMERE PIÙ OSCURE, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 COME HA DETTO PAPÀ, DEI NOSTRI CUORI. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 TI PAGERO' UN NICHEL 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 PER GUARDARE MIO FRATELLO PER UN PO'. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 ED È SCOMPARSO COME LE NEVE DI IERI, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 FORSE PER NON TORNARE MAI PIÙ. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ JACK L'ORSO AVEVA CAPELLI VERI LUNGHI ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ FA UN PASSO E NON ARRIVA DA PARTE ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ JACK L'ORSO ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ JACK L'ORSO ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ SÌ, SÌ, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 SORPRESA! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 BUON COMPLEANNO! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 BUON COMPLEANNO, DOLCE. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 CHIA, CHIA, CHIA. DOVE STA ANDANDO? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 EHI. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 JACKIE, QUAL È IL PROBLEMA? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 MI HANNO VISTO TUTTI CANTARE. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 COSÌ? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 BENE, STANNO RIDE A PROPOSITO. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 OH, NO, NON LO SONO. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 STANNO RIDANDO PERCHÉ SONO A UNA FESTA. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 SONO FELICI. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 L'ORSO JACKIE. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 NON TOCCARMI. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 ESCI DALLA MIA CAMERA. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 ESCI DALLA MIA STANZA ORA. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 USCIRE! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [SUONA IL CAMPANELLO] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [BUSSA ALLA PORTA] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [BUSSARE] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 DOV'È DYLAN? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 È ANDATO. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 DOVE? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 DOVE? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 LÌ... IN STRADA. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 MIO FRATELLO NON LO FA ANDARE IN STRADA. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 GUARDA, UOMO, FRATELLO MIO È LA MIA RESPONSABILITÀ. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 ORA DOVE CHE DIAVOLO È LUI? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 QUESTO SIGNIFICA CHE NON LO FACCIO MANTENERE IL NICHEL? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 VUOI MORIRE? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 PARLARE! PARLARE! PARLARE! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 NORMANNO. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 NORMANNO COSA? NORMANNO COSA? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 FORZA, DIMMI ORA! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 LO HA PORTATO IN MACCHINA. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 L'AUTO DI NORMAN PROPRIO LÌ, IDIOTA. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 NON LO FA NEMMENO AVERE UN MOTORE. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 EHI! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 CHE AUTO? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 UN'ALTRA AUTO... UN'AUTO BIANCA. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 SEI SUPPOSTO PER GUARDARLO! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 E' TUO FRATELLO. PER FAVORE, SCIOGTI DA ME. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 TI SPEGNERO' 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 SE GIURI CHE NON SCAPPERAI. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 IMPRECARE. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 TI UCCIDO SE SCAPPI. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 LO GIURO. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 EHI! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 OH! OW! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 DOV'È MIO FRATELLO? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 HO BISOGNO DELLA POLIZIA. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 È UN'EMERGENZA. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 HO BISOGNO CHE ARRIVINO A CASA MIA IN QUESTO MOMENTO. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Jack: ERA COME UN SOGNO 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 DOVE LE TUE GAMBE CONTINUA A MUOVERTI 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 MA NON PUOI ARRIVA OVUNQUE. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 SAPEVO CHE DOVREI TROVARLO, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 MA NON SAPEVO DOVE 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 O A CHI CHIEDERE O COSA FARE. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 QUAL È IL PROBLEMA, JACK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 NORMANNO RAPITO MIO FRATELLO. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 DEXTER L'HA VISTO. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 NON ME LO VOLEVA DIRE COSA È SUCCESSO. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 CHE COSA? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 EHI, DEXTER, VIENI QUI! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 OTTENERE! VIENI QUI! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 DIMMI, RAGAZZO, O TI BALENO! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 OW! OHH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 EHI, MITCHELL, COSA? CHE DIAVOLO STAI FACENDO? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 NON SONO AFFARI TUOI. STAI ZITTO. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 NON DIRE A ME STARE TACTO. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 CI METTERO LA TESTA DIRETTAMENTE ATTRAVERSO LA FINESTRA 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 DI QUEL BRUTTO CAMPER DEI TUOI. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 NON È NESSUNO DEL TUO BUSINESS. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 TUTTO QUELLO CHE ACCADE QUESTO BLOCCO È AFFARE MIO. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 QUESTO È IL PROBLEMA CON TE. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 HAI IL NASO NEGLI AFFARI DI TUTTI. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 QUESTA È LA MIA FAMIGLIA. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 CHE DIAVOLO STA SUCCEDENDO QUI? LASCIATE SOLO IL RAGAZZO. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 MIO FRATELLO È STATO RAPITO. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 SEI LA PERSONA CHI HA CHIAMATO? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 SÌ. ERO IN CASA. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 DOVREBBE ESSERE GUARDANDOLO. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 RACCONTACI COSA HAI VISTO. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 ED È STATO RAPITO DI NORMAN STRICK. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 ECCO IL PADRE. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 SIGNORE, MI DISPIACE AVERLO PER DIRVI QUESTO, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 MA NOI CREDIAMO UNO DEI VOSTRI I FIGLI E' STATO RAPITO. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festinger: STRICK NORMANNO, IL FIGLIO DI PUTTANA, HA PORTATO VIA DYLAN IN MACCHINA. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DESTRO, Dì loro cosa ha fatto Norman. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Poliziotto: NE HO SOLO BISOGNO INFORMAZIONI DA LEI, SIGNORE, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 E POSSIAMO INIZIARE LA RICERCA SUBITO. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 SIGNORE? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 GUARDA, CHI E' QUEST'UOMO CHI LO HA PORTATO VIA? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Festinger: IL SUO NOME È NORMAN STRICK. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 CAMMINA zoppicando, UTILIZZA UN CANNA, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 E LUI VIVE PROPRIO LÌ. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [CHATTER RADIO DELLA POLIZIA] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 COME STAI, FIGLIO? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Jack: STAVA AVVENENDO PER ESSERE LA SUA ORA DI andare a letto. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 TUTTO QUELLO CHE POTREI PENSARE ERA QUELLO NORMANNO 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 STAVO SOLO PER TIRARE SU QUALSIASI SECONDO CON DYLAN, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 BASTA TIRARE SU FUORI CON UN CONO GELATO. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 NO! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - E TU SEI IL SUO VICINO. - Jack: SIG. FESTINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 PENSAVO CHE SIA MORTO E ANDATO IN PARADISO. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 MI HA MINACCIATO UNA VOLTA CON UN RAMO DI ALBERO. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 L'UOMO APPARTIENE IN UN'ISTITUZIONE. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 PENSO CHE SIA UN NAZISTA. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Jack: ERA REALE AVVELENATORE DI CHEYENNE. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 PERCHÉ NON L'HA FATTO NORMAN RUBARE EDWARD? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 SECONDI, GIOVANNI. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOHN, SEI SU. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 IERI... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 ALLE 17:00... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 MIO FIGLIO... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 È STATA PRESA DA QUESTO UOMO. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 IL SUO NOME È NORMAN STRICK. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 HA OLTRE 30 ANNI... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 CAMMINA CON UN BASTONE. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 LUI ERA... 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 L'HA PRESO IN UN'AUTO BIANCA. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 IL MIO NOME È DETECTIVE JOHN MARKER 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 CON L'OAKLAND DIPARTIMENTO DI POLIZIA. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 CHIEDIAMO IL VOSTRO AIUTO 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 NELLA LOCALIZZAZIONE QUESTO BAMBINO SCOMPARSO. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 IL SUO NOME È DYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 HA 3 ANNI E 1/2. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 PAPÀ? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 SIAMO A UN CROCEVIA. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 PUOI SENTIRLO? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 È BUIO LAGIù... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 E QUI SONO COSE DI NESSUNO... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 VUOLE INCONTRARSI NEL BUIO. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 SE NE USCIREMO DALL'ALTRA PARTE... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 ODIANDO TUTTO E TUTTI... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 NON LO SO. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [TUONO] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: È LO STESSO ARGOMENTO ANCORA E ANCORA ANCORA. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Mamma: LO SENTO COME SE STO ALZANDO... 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 È COME UN DISCO ROTTO. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 BAMBINI E NON 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 OH, SONO UN BAMBINO, È COSÌ? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 NON FORNISCO PER QUESTA FAMIGLIA? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 NON LO È QUELLO CHE DICO. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 NON LO SEI ASCOLTANDOMI. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 NON TI DONO UNA BELLA VITA QUI? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 EH? CHE COSA SIETE PARLARE DI? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 NON POSSO PRENDERLO PIÙ. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 NON NE PUOI PIU'? ALLORA USCIRE DALL'INFERNO. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [SCRIBO DEI FRENI] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [SQUILLI DEL TELEFONO] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [SQUILLO] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 CIAO. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 SÌ, QUESTO È SIG. LEARIO. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 UN INCIDENTE? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 LEI sta bene? DOVE È LEI? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 È LEI-- 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 LEI sta bene? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 BENE, DIMMI SE STÀ bene. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 LEI sta bene? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 DIMMI SE MIA MOGLIE VA BENE. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 LEI sta bene? LEI sta bene? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [SQUILLI DEL TELEFONO] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [SQUILLO] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [SQUILLO] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 JACKIE, JACKIE, HANNO TROVATO DYLAN. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 E' VIVO. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 MI SCUSI. MI SCUSI. CERCO MIO FIGLIO. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 ERA PERSO, È STATO TROVATO, È PICCOLO. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 È GIÙ DA LÌ ALLA TUA DESTRA, SIG. LEARIO. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [BIP MONITOR] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 AMICO. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 Ciao, amico. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 SIAMO CONSENTITI BACIARLO? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 SÌ. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 BACIALO. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Jack: L'HANNO TROVATO NEL BOSCO 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 DAL PIEMONTE SERBATOIO-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 NON MOLESTO, IL DOTTORE HA DETTO, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 APPENA ABBANDONATO, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 LASCIATO A MORIRE NEL FANGO DA UN TORRENTE. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 IO STESSO LO FAREI SONO MORTO DI TERRORE... 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 SOLO NEL BOSCO DI NOTTE SOTTO LA PIOGGIA 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 CON MOSTRI TUTTO INTORNO. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 NORMAN ERA SCOMPARSO DALLA VOLTA DELLA TERRA, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 E DYLAN AVEVO SMESSO DI PARLARE... 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 DAL TRAUMA, HANNO DETTO. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Jack: DOPO 3 GIORNI E ANCORA SENZA PAROLE, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 I MEDICI HANNO DECISO FORSE DOVREBBE VENIRE A CASA 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 DOVE OGGETTI FAMILIARI POTREBBE DARLI SICUREZZA. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 CASA. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 CIAO. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 EHI, PARTNER. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 OH! GUARDA QUELLO. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 BENE, ECCOCI. DOVE I COOKIE? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 ECCO I COOKIE. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: CHI E' QUELLO? È GRANDE UCCELLO? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 NO! CHI È QUELLO? È QUELLO COOKIE MOSTRO? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 VOGLIO UN BISCOTTO. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 È QUELLO BISCOTTO, EH, DYLAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: ED ORA OSSERVA COME... 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 NON VOGLIO PER CHIAMARTI VINCE! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 MI SENTO SEI UN INSEGNANTE 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 SE TI CHIAMO SIG. BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 HAI TUTTO IL DIRITTO ESSERE ARRABBIATO, JACK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 ALLORA PER FAVORE LASCIATEMI SOLO! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 E SMETTILA DI PERSEGUIRMI! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jack: NON POTEVO TORNARE IN TUTTA LA SCUOLA. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 IL POSTO È UN'ISTITUZIONE MENTALE. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 MA QUELLO CHE NON HO CAPITO 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 COME POTREBBE UNA PERSONA COME ME, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 CHI È SEMPRE STATO AMATO, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 ODIO COSÌ TANTO? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 GIOVANNI. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 MI DISPIACE COSÌ, GIOVANNI. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 SÌ. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 COME STAI? STAI BENE? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - STO BENE. - COME STA IL BAMBINO? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 Ciao, tesoro. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 TI RICORDI NONNA? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 STIAMO DORMENDO INSIEME QUI. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 SI È ROTTO. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 DOVREBBE FARLO. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 DIO DANNAZIONE. DIO DANNAZIONE! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [GIGLIO] -VA TUTTO BENE. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, NON SONO PAZZO A te, tesoro. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 SONO ARRABBIATO CON IL LETTO. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 NON FARLO PAURA DEL SUO LETTO, JOHN. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - STAI ZITTO! - [GIGLIO] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 VIENI DA PAPÀ. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [GIGLIO] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 GIOVANNI! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 GIOVANNI! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 DAI. NON LO È RISOLVERÀ TUTTO. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 DOVE SI TROVA? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - DOV'È TUO FIGLIO? - LASCIARSI ANDARE! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 DOVE SI TROVA? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 PER L'AMOR DI DIO, GIOVANNI! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 SONO RESPONSABILI! LO HANNO CRESCUTO! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 SONO COLPEVOLI! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 VAI FUORI DI QUI. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 E' ANDATO VIA. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 È ANDATO ALTROVE. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 JACKIE... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 IL MIO CUORE INIZIA A BATTERE CON IL CUORE DEL MOSTRO. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ DICONO TUTTO PUÒ ESSERE SOSTITUITO ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ DICONO A OGNI DISTANZA NON È VICINO ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ COSÌ RICORDO OGNI VOLTO ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ DI OGNI UOMO CHI MI HA MESSO QUI ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ VEDO LA MIA LUCE VIENI A SPLENDERE ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jack: TUTTO A L.A. ERA GRANDE E LUMINOSO, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 TRANNE LA LORO CASA. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 ERA PICCOLO E BUIO, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 E NONNO Aveva un odore simile. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 O PUZZA COME LUI. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ OGNI GIORNO ORA ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ IO SARÒ... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 VUOI DIRMI PERCHÉ L'HAI FATTO? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 PER ANDARE VIA DAL VOSTRO VESCOVO. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AH, MA GUARDA. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 DEVI STARE IN GUARDIA OGNI MINUTO, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 L'ALTRO RAGAZZO LO HA SEMPRE UN TRUCCO SULLA MANICA. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ LO DICONO OGNI ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - SCACCO MATTO. - ♪ L'UOMO DEVE CADERE ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ EPPURE LO GIURO VEDO IL MIO RIFLESSIONE ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ DA QUALCHE PARTE COSÌ IN ALTO SOPRA QUESTO MURO ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ VEDO LA MIA LUCE VIENI A BRILLARE ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ DALL'OVEST GIÙ A EST... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 DIMMI PERCHÉ L'HAI FATTO. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 NON SAI PERCHÉ? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 TI MUOVERAI SOLO SENZA PENSARE? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 FORSE DOVREI FATEMI VINCERE UNA VOLTA. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 LASCIARTI VINCERE? PERCHÉ? COSA SI REALIZZEREBBE? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 NON LO SO. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 TI INSEGNERO' PER VINCERE, JACK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 NON TI LASCERO' VINCERE. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 SAREBBE SBAGLIATO. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 TE NE PENTIREI PIÙ TARDI. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 ORA, IN COSA TI SEI TRASFERITO 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 È CHIAMATO IL CROCEVIA DEL DIAVOLO. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 PRENDEREI QUESTO PEZZO, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 E HAI PRESO TE STESSO BLOCCATO QUI-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 Papà mi lascerebbe vincere. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 SONO SICURO CHE LO FAREBBE. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 LO sai, non lo farebbe SII OVVIVO, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 MA PROBABILMENTE LO SAPREI LO STAVA FACENDO. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 FAREBBE UN GROSSO AFFARE FUORI DA QUESTO. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 PROTESTEREBBE IL GIOCO. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 Urlava e gemeva A PROPOSITO. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 LO RACCONTEREBBE A TUTTI È STATO DErubato 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 E CHIEDONO UNA RIVINCITA. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 CONTINUEREBBE PER GIORNI. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 POI MI PIACEREBBE GIOCARE A SCACCHI, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 E AVREI IMPARATO IL CROCEVIA DEL DIAVOLO 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 A CAUSA DI LUI. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 MI DISPIACE, ELISABETTA. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 DIMMI SOLO COSA DEVO FARE, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 DIMMI COSA MI VUOI FARE E LO FARÒ. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 VUOI CAMBIARE SPETTACOLO? LO CAMBIEREMO. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 CE LA FAREMO UNO SPETTACOLO PER BAMBINI. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - FATELO UNO SPETTACOLO PER BAMBINI. - NO. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 CE LA FAREMO LEGGERO, LUMINOSO. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - NO. NO. - PERCHÉ NO? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 NO! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - FAREMO UN TALK SHOW. - NO! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - MOSTREREMO I FUMETTI. -GIOVANNI, NO. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 LO FARÒ UNO SPETTACOLO DI CUCINA. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - NO! - PERCHÉ NO? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 PERCHÉ NON LO FACCIO FIDUCIA IN TE, ECCO PERCHÉ. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 DEVI FIDARTI DI ME. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 PERCHÉ? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 PERCHÉ NON POSSO PERDERE I MIEI FIGLI. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 PUO' RITIRARE IL BIGLIETTO ALL'AEROPORTO? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 SÌ, HA VOLATO PRIMA. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 GIUSTO. L-E-A-R-Y. SENSO UNICO. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, VADO DA PAPÀ. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 LO VADO A PRENDERE, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 E NOI LO FAREMO TORNA PER TE, OK? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 STARA' BENE QUI MENTRE SONO ANDATO, OK? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - GRAZIE. - NESSUN PROBLEMA. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 PAPÀ. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [GRILLANDO] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 AAH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [TONO FISSO] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [SOSPRI] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [IL TONO SI ARRESTA] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 MERDA. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 PAPÀ? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [Passi] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [CLIC SUL RICEVITORE] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Jack? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Sei lì? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 JACKIE? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKIE! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 EH? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, sei lì? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 AAH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 FUORI CAMPO, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 NO. NO. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 NO... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 NO. AAH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 VOGLIO SOLO PER PARLARE CON TE. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 AAH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [CANI CHE ABBAIANO] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 OH! NO! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 LASCIATEMI ANDARE. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 AIUTO! QUALCUNO AIUTA! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [CANI CHE ABBAIANO] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [CANI CHE ABBAIANO] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 OHH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 DOVE VAI, JACK? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 VOGLIO SOLO PER PARLARE CON TE. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 NON VUOI PER PARLARE CON ME? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 PRENDI IL CAZZO LONTANO DA LUI ORA! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 TOCCA MIO FIGLIO E TI UCCIDO, MI SENTI? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 OK. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [GIGLIO] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 PAPÀ! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 PAPÀ! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKIE! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 JACK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [abbaiare] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [URLO NORMANNO] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [CANI CHE RIDONO] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 OH, JACKIE. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 OK, È COSÌ. ANDIAMO! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 POSSO OTTENERE QUESTO NELLA SCRITTURA? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 COSA STO FACENDO? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jack: CONTINUAVO A CHIEDERMI COSA DIREBBE LA MAMMA 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 SE VEDESSE PAPÀ PULIRE LA CASA 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 E PROVARE A FARE COSE OTTIMO PER IL RITORNO A CASA DI DYLAN, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 MA NON L'HO FATTO ABBI MOLTA FEDE 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 IN QUELLO CHE POTREBBE FARE PIÙ. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [MORMORIO] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [annusare] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 ED ORA TORNIAMO A QUEI RE DELL'ORRORE, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTTO E COSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [IMITANDO LOU COSTELLO] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 PULCINO! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 PULCINO! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Jack: ANCHE SE STAVA MEGLIO... 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - PULCINO! - ...È SOLO CHE LO SAPEVO ORA 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 C'ERA DI PIÙ DI UN TIPO DI MOSTRO 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 NEL MONDO. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Ciao, signor. LEARIO. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 CIAO. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 QUANDO È IL MOSTRO IN ARRIVO? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 NON ESISTE UNA COSA DEL QUESTO COME MOSTRI. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 LO SAPETE TUTTI. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 LO SAPPIAMO. SONO SOLO NEI NOSTRI CUORI. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 IN REALTA' NON LO FANNO VIENI NEL MONDO. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 NON A MENO CHE UNA LUCE DI METALLO APPARE NEL CIELO, GIUSTO? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 NO, NEMMENO ALLORA. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 CI PENSEREMO NOI UN NUOVO GIOCO, OK? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 OK? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 "C'ERA UNA VOLTA UN PICCOLO CONIGLIETTO 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 "CHI VOLEVA SCAPPARE, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 "COSÌ HA DETTO A SUA MADRE, STO SCAPPANDO. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 "SE SCAPPI VIA, DICE SUA MADRE, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 TI CORRERÒ INSEGUENDO..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Mamma: "Ti correrò dietro, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 "PER TE SEI IL MIO PICCOLO CONIGLIETTO. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 "SE MI CORRI SEGUITO, DISSE IL PICCOLO CONIGLIETTO, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 "DIVENTERÒ UNA ROCCIA SULLA MONTAGNA 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 "IN ALTO SOPRA DI TE. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 "SE DIVENTA UNA ROCCIA SULLA MONTAGNA, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 "DICE SUA MADRE, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 "DIVENTERÒ UNO SCALATORIO 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 "E SALITA DOVE SEI. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 "SE DIVENTA UNO SCALATORIO 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "E SALITE A ME, DISSE IL PICCOLO CONIGLIETTO, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 "Sarò un uccello E VOLARE LONTANO DA TE. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 "SE DIVENTA UN UCCELLO E VOLA VIA DA ME, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 "DICE SUA MADRE, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 SARÒ UN ALBERO A CUI PUOI TORNARE A CASA." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["JACK L'ORSO"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 QUAL E' IL NOME DI QUELLA CANZONE, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 CE L'HA CANTATA TUTTE LE NOTTE. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 NON RICORDI? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 DIMMI IL NOME DELLA MAMMA CANZONE PREFERITA, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Leary: NON LO FA RICORDA, JACK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 È STATO TROPPO TANTO FA. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 ERA TROPPO PICCOLO. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 MI MANCA LA MAMMA. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 LO SO. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 MI MANCA TANTO. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 ANCHE IO. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 E NON SO COSA SUCCEDERA' A NOI. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 LO STAREMO TUTTO BENE. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 NO, NON LO SIAMO. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 NIENTE VA BENE. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 ALLORA ANDIAMO PER FARE TUTTO BENE. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. PAPÀ È QUI. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 PAPÀ È QUI. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 PIANGI PER TUA MADRE, JACKIE. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 PIANGERE PER LEI. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 JACK L'ORSO? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 DIllo ANCORA. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 COSA HAI DETTO? DIllo ANCORA. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 DIllo ANCORA. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 JACK L'ORSO. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 JACK L'ORSO. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 JACK L'ORSO.